Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

communicate with somebody

  • 1 verständigen

    I v/t notify, inform, let s.o. know
    II v/refl
    1. communicate (with one another); sich mit jemandem verständigen sprachlich: make o.s. understood to s.o., communicate with s.o., get across to s.o.; wir konnten uns nicht verständigen sprachlich: we couldn’t communicate; (verstehen) we couldn’t get through to each other ( oder understand what we were saying to each other)
    2. sich mit jemandem verständigen (übereinkommen) come to ( oder reach) an agreement with s.o.; wir konnten uns nicht verständigen (übereinkommen) we couldn’t agree (on anything), we couldn’t come to ( oder reach) an agreement
    * * *
    to notify; to inform
    * * *
    ver|stạ̈n|di|gen [fEɐ'ʃtɛndɪgn] ptp verstä\#ndigt
    1. vt
    to notify, to advise (von of, about)
    2. vr
    to communicate (with each other); (= sich einigen) to come to an understanding or agreement
    * * *
    ver·stän·di·gen *
    [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn [von etw dat] \verständigen to notify [or inform] sb [of sth]
    II. vr
    ▪ sich akk [durch etw akk] \verständigen to communicate [or make oneself understood] [by sth]
    ▪ sich akk mit jdm [über etw akk] \verständigen to come to an understanding with sb [about sth]
    ▪ sich akk [miteinander] [über etw akk] \verständigen to reach an agreement [with each other] [about sth]
    * * *
    1.
    transitives Verb notify, inform (von, über + Akk. of)
    2.

    sich [mit jemandem] über/auf etwas (Akk.) verständigen — come to an understanding or reach agreement [with somebody] about or. on something

    * * *
    A. v/t notify, inform, let sb know
    B. v/r
    1. communicate (with one another);
    sich mit jemandem verständigen sprachlich: make o.s. understood to sb, communicate with sb, get across to sb;
    wir konnten uns nicht verständigen sprachlich: we couldn’t communicate; (verstehen) we couldn’t get through to each other ( oder understand what we were saying to each other)
    2.
    sich mit jemandem verständigen (übereinkommen) come to ( oder reach) an agreement with sb;
    wir konnten uns nicht verständigen (übereinkommen) we couldn’t agree (on anything), we couldn’t come to ( oder reach) an agreement
    * * *
    1.
    transitives Verb notify, inform (von, über + Akk. of)
    2.

    sich [mit jemandem] über/auf etwas (Akk.) verständigen — come to an understanding or reach agreement [with somebody] about or. on something

    * * *
    v.
    to advise v.
    to inform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verständigen

  • 2 mitteilen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...
    2. geh. (Wissen etc.) communicate (+ Dat to), impart förm. (to); (auch Stimmung) convey
    3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)
    II v/refl
    1. geh.: sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in s.o., open up to s.o.
    2. geh.: sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc.: communicate itself to s.o.
    3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)
    * * *
    to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate
    * * *
    mịt|tei|len sep
    1. vt

    jdm etw mitteilen — to tell sb sth

    hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —

    teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently

    es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...

    wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...

    2. vr
    1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)

    er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate

    2) (geh Stimmung) to communicate itself (jdm to sb)
    * * *
    1) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) acquaint
    2) (to give (eg information): She said she had vital information to impart.) impart
    3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate
    * * *
    mit|tei·len
    [ˈmɪttailən]
    I. vt
    ▪ jdm etw \mitteilen to tell sb [or form inform sb of] sth
    ▪ jdm \mitteilen, dass to tell [or form inform] sb that
    II. vr
    1. (sich erklären)
    ▪ sich akk [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]
    ▪ sich akk jdm \mitteilen to communicate itself to sb
    * * *

    jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

    er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

    * * *
    mitteilen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1.
    jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;
    er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;
    hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …
    2. geh (Wissen etc) communicate (+dat to), impart form (to); (auch Stimmung) convey
    3. PHYS (Energie, Schwingung etc) convey, impart form (+dat to)
    B. v/r
    1. geh:
    sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb
    2. geh:
    sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb
    3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)
    * * *

    jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

    er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

    * * *
    v.
    to acquaint v.
    to advise v.
    to communicate v.
    to disclose v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitteilen

  • 3 erreichen

    v/t
    1. mit der Hand: reach
    2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof ( aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 1
    3. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time
    4. jemanden ( telefonisch) erreichen get hold of s.o. (on the phone); zu erreichen erreichbar 3
    5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du ( bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.
    * * *
    to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch
    * * *
    er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreicht
    vt
    to reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reach

    ein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age

    vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station

    zu Fuß zu erréíchen — able to be reached on foot

    wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?

    du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...

    bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him

    * * *
    1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve
    2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain
    3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch
    4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach
    5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach
    * * *
    er·rei·chen *
    vt
    1. (rechtzeitig hinkommen)
    ▪ etw \erreichen to catch sth
    ▪ etw \erreichen to get to sth
    ▪ jdn \erreichen to reach sb, to contact sb, to get hold of sb fam
    Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time
    ▪ etw \erreichen to reach sth
    wir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris
    ▪ etw \erreichen to reach sth
    ich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve
    ▪ jdn \erreichen to catch sb up BRIT, to catch up with sb
    ▪ etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]
    hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?
    8. (an etw reichen)
    ▪ etw [mit etw dat] \erreichen to reach sth [with sth]
    * * *
    2)

    er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone

    3) achieve < goal, aim>

    [bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

    * * *
    1. mit der Hand: reach
    2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as);
    vom Bahnhof (aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; → auch erreichbar 1
    3. (Zug etc) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with;
    der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time
    4.
    jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);
    5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;
    ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;
    etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;
    hast du (bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?;
    ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;
    ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;
    so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;
    damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; → Höhepunkt, Klassenziel etc
    * * *
    2)
    3) achieve <goal, aim>

    [bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

    * * *
    v.
    to accomplish v.
    to achieve v.
    to attain v.
    to get v.
    (§ p.,p.p.: got)
    or p.p.: gotten•)
    to obtain v.
    to reach (for) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erreichen

  • 4 übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    übertragen1 (irr, untrennb, hat)
    A. v/t
    1. transfer (
    auf +akk to); ins Heft etc: copy out (
    in +akk into)
    2. TECH, PHYS, ELEK transmit; RADIO, TV auch broadcast; IT transfer, translate;
    live übertragen broadcast live;
    auf Band übertragen tape, record on tape
    3. (Besitz) make over (
    auf +akk jemanden: to), transfer (to); (Grundeigentum) convey (to); (Amt, Titel) confer ([up]on); (Vollmachten) delegate (to);
    Rechte etc
    auf jemanden übertragen vest sb with rights etc;
    etwas auf jemandes Namen übertragen register sth in sb’s name
    4.
    übertragen charge ( oder entrust) sb with;
    jemandem (mehr) Verantwortung übertragen give sb (more) responsibility
    5. (übersetzen) translate;
    übertragen translate into ( oder render in[to]) English etc;
    in Verse/Prosa übertragen put into verse/prose
    6. (Stenogramm) transcribe; MUS, in andere Tonart: change ( oder put) into a different key
    7. (anwenden) apply
    8. (Stimmung etc, auch Krankheit) communicate (
    auf +akk to);
    Malaria wird durch Insekten übertragen malaria is transmitted by insects
    9. MED (Blut etc) transfuse; Organ: transplant; plastische Chirurgie: transplant, graft
    10. MED (Baby) carry post-term;
    sie hat (ihr Baby) jetzt schon um zwei Wochen übertragen she is now already two weeks overdue
    B. v/r Stimmung, Panik etc: spread (
    auf +akk to); Krankheit: auch be transmitted (to), be passed on (to);
    i-e Fröhlichkeit übertrug sich auf uns alle we were all infected by her cheerfulness
    übertragen2
    A. pperf → übertragen1
    B. adj
    1. Bedeutung etc: figurative;
    im übertragenen Sinn in the figurative sense
    2. MED:
    übertragenes Kind post-term infant
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertragen

  • 5 Übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    Übertragen n; -s, kein pl; IT transfer;
    blockweises Übertragen IT transfer in blocks
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragen

  • 6 vermitteln

    I v/t
    1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place
    2. (Wissen) impart ( jemandem to s.o.)
    3. TELEF.: ein Gespräch vermitteln put a call through
    4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...
    II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate
    * * *
    to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent
    * * *
    ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt
    1. vt
    to arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)

    eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation

    2. vi
    to mediate, to act as mediator or a go-between
    * * *
    1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate
    2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede
    3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate
    * * *
    ver·mit·teln *
    I. vt
    ▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]
    jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job
    ▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]
    jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firm
    ▪ [jdm] etw \vermitteln to pass on sep [or form liter impart] sth [to sb]
    seine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings
    ▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]
    jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling
    ▪ etw \vermitteln to arrange sth
    einen Kontakt \vermitteln to arrange for a contact
    II. vi
    ▪ [in etw dat] \vermitteln to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]
    * * *
    1.
    intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
    2.
    1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

    jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

    3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>
    * * *
    A. v/t
    1. (beschaffen) get, find; form procure (
    jemandem for sb); (arrangieren) arrange;
    Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);
    wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;
    Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place
    2. (Wissen) impart (
    jemandem to sb)
    3. TEL:
    ein Gespräch vermitteln put a call through
    4. (Eindruck etc) give, convey;
    den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …
    B. v/i mediate (
    zwischen +dat between); act as (a) mediator (
    bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate
    * * *
    1.
    intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
    2.
    1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

    jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

    3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>
    * * *
    adj.
    mediate adj. v.
    to conciliate v.
    to establish a connection expr.
    to intercede v.
    to interfere v.
    to procure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermitteln

См. также в других словарях:

  • get in touch with somebody — be, get, keep, etc. in ˈtouch (with sb) idiom to communicate with sb, especially by writing to them or telephoning them • Are you still in touch with your friends from college? • Thanks for showing us your products we ll be in touch. • I m trying …   Useful english dictionary

  • keep in touch with somebody — be, get, keep, etc. in ˈtouch (with sb) idiom to communicate with sb, especially by writing to them or telephoning them • Are you still in touch with your friends from college? • Thanks for showing us your products we ll be in touch. • I m trying …   Useful english dictionary

  • be in touch with somebody — be, get, keep, etc. in ˈtouch (with sb) idiom to communicate with sb, especially by writing to them or telephoning them • Are you still in touch with your friends from college? • Thanks for showing us your products we ll be in touch. • I m trying …   Useful english dictionary

  • be out of touch with somebody — be out of ˈtouch (with sb) idiom to no longer communicate with sb, so that you no longer know what is happening to them • We ve been out of touch for a couple of years. Main entry: ↑touchidiom …   Useful english dictionary

  • out of touch with somebody — be out of ˈtouch (with sb) idiom to no longer communicate with sb, so that you no longer know what is happening to them • We ve been out of touch for a couple of years. Main entry: ↑touchidiom …   Useful english dictionary

  • 'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other …   Wikipedia

  • Concepts in the Ender's Game series — This is a list of miscellaneous elements in the Ender s Game series of books by Orson Scott Card. Contents 1 Aiùa 2 Ansible 3 Anton s Key 4 Descolada …   Wikipedia

  • get hold of — verb 1. get into one s hands, take physically (Freq. 1) Take a cookie! Can you take this bag, please • Syn: ↑take • See Also: ↑take in (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Randall and Hopkirk (Deceased) — For the 2000 series, see Randall Hopkirk (Deceased). Randall and Hopkirk (Deceased) Also known as My Partner the Ghost …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • hold — hold1 W1S1 [həuld US hould] v past tense and past participle held [held] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in your hand/arms)¦ 2¦(event)¦ 3¦(keep something in position)¦ 4¦(job/title)¦ 5¦(keep/store)¦ 6¦(keep something available for somebody)¦ 7¦(keep somebody… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»